We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Īs​ā​k​ā​s Nakts Dziesmas - I​Ļ​Ģ​I

by ILGI

supported by
studentofrhythm
studentofrhythm thumbnail
studentofrhythm Years ago I heard Veljo Tormis' settings of Latvian folk songs and was fascinated; this brings me back into that beautiful musical space, with more color and swing. Since these are midsummer songs their ritual character is especially evocative for my imagination. And as a listener of other Baltic music, I enjoy hearing common regional elements across languages and cultures.
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €2.99 EUR  or more

     

1.
Visu gadu Jānīts nāca, Nu atnāca šovakar, Veriet vārtus, dariet durvis, Laidiet Jāni sētiņā! Visu gadu Jāni gaidu, Nevarēju sagaidīt, Nu es viņu sagaidīju Pašā Jāņu vakarā. Visu gadu Jānīts jāja, Nu atjāja šovakar, Stundu skan zelta pieši, No kumeļa nolecot.
2.
Visu gadu Jānīts jāja, Nu atjāja šovakar, Rībēj’ zeme atjājot, Skanēj’ pieši nolecot. Ai, Jānīti, Dieva dēls, Tavu augstu kumeliņu: Caur mežiem pieši spīd, Pār mežiem cepurīte. Ai, Jānīti, Dieva dēls, Tavu platu cepurīti: Visa plaša pasaulīte Apakš tavas cepurītes. Ai, Jānīti, Dieva dēls, Nesien zirgu pie vītola! Sien pie zaļa ozoliņa, Lai rīb zeme dancojot!
3.
Jāņu mātes pagalmā Trīs sidraba avotiņi: Vienā dzēra raibas govis, Otrā bēri kumeliņi, Tai trešā avotā Jāņu māte mazgājās. Jāņu tēva pagalmā Trīs sidraba ozoliņi: Vienā kāra vara kokli, Otrā zelta pātadziņu, Tai trešā ozolā Zelta bite spietu laida. Sanākat, Jāņa bērni, Saņemat Jāņa dienu, Jāņa diena lepni nāca, Ugunīs vizēdama, Ugunīs vizēdama, Jāņa bērnus pulcēdama.
4.
Sit, Jānīti, vara bungas, Vārtu staba galiņā, Lai sanāca Jāņa bērni No maliņu maliņām. Sit, Jānīti, vara bungas, Sasauc savus Jāņa bērnus, Jāņa bērni izklīduši, Jāņu zāles lasīdami. Pūt, Jānīti, vara tauri, Pie vārtiem stāvēdams, Lai ceļās Jāņu māte, Lai saņēma Jāņa bērnus. Pūt, Jānīti, vara tauri, Lai skan visa pasaulīte, Lai sanāca Jāņa bērni, Lai saņēma Jāņa dienu!
5.
Saule brida miglājos Jāņu dienas vakarā, Kur, Jānīti, lielu guni, Sildi visu pasaulīti! Kur, Jānīti, lielu guni Augsta kalna galiņā, Lai maldās raganiņa, Jāņu nakti skraidīdama! Tiesa, tiesa, ne meliņi, Vecu ļaužu valodiņas: Jāņu nakti meitas gāja, Raganās, vilkacēs. Skrej, ragana, šķērsu gaisu, Ne manā sētiņā, Mana sēta dzelžiem kalta, Adatām jumti jumti.
6.
Labvakar, rudzu lauks, Kā Dieviņš tev līdzēja, Kā Dieviņš tev līdzēja Pelēk’ ziediem noziedēt? Labvakar, auzu lauks, Kā Dieviņš tev līdzēja, Kā Dieviņš tev līdzēja Baltiem ziediem noziedēt? Labvakar, miežu lauks, Kā Dieviņš tev līdzēja, Kā Dieviņš tev līdzēja Dzelten’ ziediem noziedēt? Labvakar, pupu lauks, Kā Dieviņš tev līdzēja, Kā Dieviņš tev līdzēja Raibiem ziediem noziedēt? Tie nebija raibi ziedi, Tie bij’ Dieva pakariņi, Tie bij’ Dieva pakariņi, Mīļās Māras norakstīti.
7.
Te staigāj’ši Jāņa bērni, Te kūruši uguntiņu, Te Dieviņš sildījies, Te palicis mētelīt’s. Pavasari ievas zied Pa visiem krūmiņiem, Jāņu nakti gunis deg Uz visiem kalniņiem. Jauni puiši, jaunas meitas, Jāņu nakti neguliet, Kas gulēja Jāņu nakti, Tas mūžiņu nogulēj’ ! Sakūros uguntiņu No deviņi žagariņ’, Sildās Dievs, mīļā Laima, Mana mūža licējiņ’. Es iekūru uguntiņu Pašā kalna galiņā, Lai redzēja Jāņa bērni, Lai sanāca sētiņā.
8.
Tā sacīja, tā bij’ tiesa, Īsa bija Jāņu nakte: Viena puse tumsa, tumsa, Otra zaļu gaišumiņu. Īsa, īsa Jāņu nakte Par visām naksniņām: Te satumsa, te uzausa, Te saulīte gabalā. Ka to teica, tas meloja, Ka saulīte nakti gula; Vai saulīte tur uzlēca, Kur vakaru norietēja?
9.
10.
Visi ziedi izziedēja, Papardīte neziedēja, Tā ziedēja Jāņu nakti, Zelta miglu miglodama. Visa zemes zāle zied, Papardīte neziedēja, Tā ziedēja Jāņu nakti, Kad ļautiņi neredzēja. Papardīte, zeltziedīte, Tā ziedēja Jāņu nakti, Zelta ziedu meklējot, Pazūd mans gredzentiņš, Pazūd mans gredzentiņš, Novīst meitas vainadziņš.
11.
Līgojam, līgojam, Neguļam, neguļam, Redzēsim, redzēsim, Kā saulīte rotājās. Es redzēju Jāņu rītu Trīs saulītes uzlecami: Viena rudzu, otra miežu, Trešā tīra sudrabiņa. Saule sēja sudrabiņu Pa lielo tīrumiņu; Kam saulīte sīku sēji, Nevarēju salasīt. Jāņu rītu zelta rasa, Tad saulīte rotājās: Brīžam zila, brīžam zaļa, Brīžam skaidra sudrabiņa. Līgo saule, līgo bite, Līgo visa radībiņa; Saule, sienu kaltēdama, Bite, ziedus lasīdama. Kam tie kalni, kam tās lejas, Kam tie kupli ozoliņi? Dievam kalni, Mārai lejas, Bitēm kupli ozoliņi.

about

ĪSĀKĀS NAKTS DZIESMAS

Gada īsākajai naktij tuvojoties, latvieši top priecīgi.
Jo priekšā – gada skaistākie svētki, Jāņi.
Un latvieši zina, kā tie svētāmi.
Apvilkuši baltus linu kreklus un izgreznojuši zirgus, piedošanu, mašīnas, viņi dodas ārā no pilsētām pie dabas, jo tic, ka “Dievs dzīvo dabā kā meistars savā darbnīcā”*.
Meitas plūc jāņuzāles, pin vainagus un vijas, pušķo it visu un pušķojas pašas. Sievas, jau laikus sasējušas jāņusierus, cep pīrāgus, lasa īstās zālītes un iet pirtī pērties. Puiši un vīri darina lāpas, uguns riteņus un saules vārtus, slien pūdeles un krauj ugunskurus.
Kad visi priekšdarbi padarīti, latvieši, skanot vara bungām un taurēm, pulcējas Jāņutēva un Jāņumātes pagalmā, pie ozoliem un akmeņiem, uz pakalniem un svētbirzīs, un tad – tad sākas.
Dziesmas, dziesmas, dziesmas**. Par sauli un pasauli, uguni un ūdeni, ozoliem un liepām, rudzulauku un papardēm. Ik puķīti un zālīti latvieši apdzied šajā saulgriežu naktī. Pietrūkst laika, bet ne dziesmu! Pietrūkst spēka, bet ne danču! Vēl jāaplīgo kaimiņi, jānopeldas ezerā, jālec pāri ugunij un jāmeklē papardes zieds! Arī kāds alus malks un siera kumosiņš pa starpu... Un tad jau klāt rīts ar putnu dziesmām un brīnumpilnām debesīm austrumu pusē. Ik rasas lāsīte atmirdz pirmajos saules staros. Un, kad saule sagaidīta, mute rasā nomazgāta, tad – tad var iet nosnausties, jo īstenība ir tāda, ka latvieši Jāņu dienu svin naktī! Dziedādami.
Līgo***!

*Kārlis Skalbe, 1928. (angliski paskaidrojot, ka K.S.– latviešu dzejnieks un rakstnieks)
** To latviešiem šai vienai gada naktij, turklāt, atgādinām, īsākajai, ir tūkstošiem!
*** Gandrīz visām Jāņu dziesmām ir piedziedājums(refrēns) līgo. Verbs līgot sevī ietver daudz nozīmju un slāņu, un attiecīgi tiek daudzveidīgi tulkots un traktēts. “Svinēt Jāņus” un “dziedāt Jāņu dziesmas” būtu tie populārākie skaidrojumi. Bet aplīgot nav vienkārši apdziedāt... Šī senā latviešu mantra līgo sevī ietver gan aizsardzību, gan savienošanos, gan auglības spēku vairošanu, atjaunošanos un kustību.

credits

released June 1, 2009

Ilga Reizniece - dzied, vijole
Māris Muktupāvels - dzied, kokles, dūdas
Gatis Gaujenieks - dzied, bass, ģīga
Egons Kronbergs - ģitāras
Mārtiņš Linde - sitamie instrumenti
Vineta Romāne - dzied
Aija Rozentāle - dzied
Zane Šmite - dzied
Uģis Prauliņš - dzied

license

all rights reserved

tags

about

ILGI Latvia

contact / help

Contact ILGI

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this album or account

If you like ILGI, you may also like: